{"id":3149,"date":"2025-07-01T10:24:48","date_gmt":"2025-07-01T14:24:48","guid":{"rendered":"https:\/\/consfiladelfia.esteri.it\/?page_id=3149"},"modified":"2025-08-13T09:16:51","modified_gmt":"2025-08-13T13:16:51","slug":"documentazione-comprovante-il-possesso-esclusivo-della-cittadinanza-italiana-di-genitori-nonni","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consfiladelfia.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/trascrizione-atti-di-nascita\/documentazione-comprovante-il-possesso-esclusivo-della-cittadinanza-italiana-di-genitori-nonni\/","title":{"rendered":"Documentazione comprovante il possesso esclusivo della cittadinanza Italiana di genitori\/nonni"},"content":{"rendered":"<ol>\n<li>fotocopia di <strong>VALIDO DOCUMENTO DI IDENTITA\u2019 ITALIANO del genitore\/nonno\/a italiano <\/strong>(passaporto o carta di identit\u00e0), se deceduti presentare l\u2019ultimo documento valido in loro possesso;<\/li>\n<li><strong>ATTO DI NASCITA INTEGRALE<\/strong> (con indicazione della paternit\u00e0 e della maternit\u00e0 e eventuali annotazioni) <strong>del genitore\/nonno\/a italiano\u00a0<\/strong>rilasciato dal competente Comune italiano (rilasciato entro sei mesi dalla data di richiesta di trascrizione della nascita);<\/li>\n<li><strong>CERTIFICATO STORICO DI CITTADINANZA <\/strong>rilasciato dal competente Comune italiano (rilasciato entro sei mesi dalla data di richiesta di trascrizione della nascita);<\/li>\n<li><strong>CERTIFICATO STORICO DI RESIDENZA\u00a0<\/strong>rilasciato dal competente Comune di ultima residenza o di iscrizione AIRE del genitore\/nonno\/a italiano;<\/li>\n<li><u>Solo se il Certificato Storico di Residenza indica residenze all\u2019estero<\/u>:\u00a0<strong>DICHIARAZIONE\u00a0DI NON NATURALIZZAZIONE*<\/strong> rilasciata dalle autorit\u00e0 di tutti i paesi in cui il genitore\/nonno\/a abbia risieduto (Per gli Stati Uniti, l\u2019autorita\u2019 preposta al rilascio di tale certificato e\u2019 U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS).<\/li>\n<li>Fotocopia della <strong>greencard o visto<\/strong>.<\/li>\n<li><strong>IMPORTANTE:<\/strong><br \/>\n<strong>*<\/strong>\u00a0Le DICHIARAZIONI\u00a0DI NON NATURALIZZAZIONE devono essere presentate in\u00a0<u>originale<\/u>\u00a0e devono essere l<u>egalizzate e tradotte in italiano.<br \/>\n<\/u>La legalizzazione per mezzo di apostille \u00e8 richiesta se il Paese di rilascio ha firmato la Convenzione dell\u2019Aja del 05.10.1961. I certificati rilasciati da paesi che non aderiscono alla Convenzione dell\u2019Aja del 05.10.1961 dovranno essere legalizzati dall\u2019Ambasciata\/Consolato italiano competente.<\/li>\n<\/ol>\n<p>La traduzione in Italiano richiede la legalizzazione\/certificazione da parte delle autorit\u00e0 competenti:<\/p>\n<ul>\n<li>Presso il Consolato Generale d\u2019Italia a Philadelphia, solo ed esclusivamente per le traduzioni di certificati rilasciati dalle autorit\u00e0 statunitensi (vedere di seguito).<\/li>\n<li>Per i certificati rilasciati da autorit\u00e0 di altri Paesi, fare riferimento all\u2019Ambasciata\/Consolato italiano competente per il paese di emissione del certificato.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Certificazione di traduzioni<\/strong><\/p>\n<p>Questo Consolato\u00a0<strong>NON EFFETTUA TRADUZIONI<\/strong>. La traduzione puo\u2019 essere fatta autonomamente, oppure ci si puo\u2019 rivolgere ad un ad un traduttore professionista, reperibile su internet, oppure e\u2019 possibile contattare uno dei traduttori noti a questo Consolato riportati nella\u00a0<strong>lista dei traduttori\u00a0<\/strong>(clicca\u00a0<a href=\"https:\/\/consfiladelfia.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/lista_di_traduttori_2025-aprile.pdf\"><strong>QUI<\/strong><\/a>).\u00a0<strong>Se la traduzione non risulter\u00e0 conforme all\u2019originale non potr\u00e0 essere certificata<\/strong>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>IMPORTANTE:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>tutte le traduzioni di certificati da presentare agli uffici di questo Consolato devono essere certificate seguendo le istruzioni in calce. <strong>Le lettere di conformit\u00e0 rilasciate dai traduttori\u00a0nonhanno valore di certificazione.<\/strong><\/li>\n<li>Le certificazioni di conformit\u00e0 delle traduzioni vengono rilasciate solo dietro presentazione del\u00a0<strong>certificato originale apostillato<\/strong>e\u00a0<strong>solo per le seguenti tipologie di documenti<\/strong>:<\/li>\n<li>Atti di stato civile e certificati penali\u00a0statunitensi\u00a0apostillati\u00a0per uso presso gli uffici della pubblica amministrazione italiana<\/li>\n<li>Atti di stato civile e certificati penali italiani per uso presso gli uffici statunitensi<\/li>\n<\/ul>\n<p>I\u00a0certificati statunitensi DEVONO sempre essere muniti di Apostille. Sar\u00e0 cura del richiedente provvedere a far legalizzare l\u2019atto da parte delle competenti autorit\u00e0 PRIMA della richiesta di certificazione.\u00a0<strong>NB: l\u2019Apostille NON deve in nessun caso essere tradotta e non necessita quindi della certificazione di conformit\u00e0<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Per certificati emessi da altri paesi e in lingue diverse dall\u2019italiano e l\u2019inglese bisogna rivolgersi alle competenti autorit\u00e0 consolari\u00a0<strong>nel paese di emissione dei certificati\u00a0<\/strong>per la certificazione di atti o certificati\u00a0<strong>diversi da quelli indicati sopra<\/strong>, si consiglia di rivolgersi a un traduttore giurato presso\u00a0 un qualsiasi Tribunale italiano.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>ATTENZIONE<\/strong>: le certificazioni di conformit\u00e0 di traduzioni da parte di questo Consolato Generale possono essere richieste\u00a0SOLO\u00a0via posta al seguente indirizzo:<\/p>\n<p><strong>Consolato Generale d\u2019Italia a Filadelfia<\/strong><\/p>\n<p><strong>1818 Market Street \u2013 Suite 910<\/strong><\/p>\n<p><strong>Philadelphia, PA 19103<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Per richiedere la certificazione di conformit\u00e0 all\u2019originale di una traduzione \u00e8 necessario inviare la documentazione sottoelencata:<\/p>\n<ul>\n<li>modulo di richiesta (clicca\u00a0<a href=\"https:\/\/consfiladelfia.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Link-A2-Richiesta-certificazione-conformita-traduzione-IT-EN.pdf\"><strong>QUI<\/strong><\/a>)<\/li>\n<li>fotocopia di un valido documento di identit\u00e0 dell\u2019interessato, comprensiva delle pagine con foto e firma<\/li>\n<li>certificati originali muniti di apostille<\/li>\n<li>pagamento SOLO tramite USPS Postal Money Order (non inviare denaro n\u00e9 assegni) intestato a \u201cItalian Consulate General\u201d (si prega di indicare il vostro nome e cognome sul suddetto Postal order). Per i costi del servizio cliccare\u00a0<a href=\"https:\/\/consfiladelfia.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/altri-servizi\/tabella-diritti-consolari\/\"><strong>QUI<\/strong><\/a> <u>(estratto tabella consolare)<\/u><\/li>\n<li>una busta\u00a0<strong>prepagata, autoindirizzata e con tracking number <\/strong>per la restituzione dei documenti certificati<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"fotocopia di VALIDO DOCUMENTO DI IDENTITA\u2019 ITALIANO del genitore\/nonno\/a italiano (passaporto o carta di identit\u00e0), se deceduti presentare l\u2019ultimo documento valido in loro possesso; ATTO DI NASCITA INTEGRALE (con indicazione della paternit\u00e0 e della maternit\u00e0 e eventuali annotazioni) del genitore\/nonno\/a italiano\u00a0rilasciato dal competente Comune italiano (rilasciato entro sei mesi dalla data di richiesta di trascrizione [&hellip;]","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":288,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3149","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consfiladelfia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3149","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consfiladelfia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consfiladelfia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consfiladelfia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consfiladelfia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3149"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/consfiladelfia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3149\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3387,"href":"https:\/\/consfiladelfia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3149\/revisions\/3387"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consfiladelfia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/288"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consfiladelfia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3149"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}