{"id":90,"date":"2023-04-03T19:29:49","date_gmt":"2023-04-03T17:29:49","guid":{"rendered":"https:\/\/consolatozurigo.esteri.it\/?page_id=90"},"modified":"2026-02-02T15:32:07","modified_gmt":"2026-02-02T19:32:07","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consfiladelfia.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Traduzione e legalizzazione dei documenti"},"content":{"rendered":"<p><strong>Traduzioni<\/strong><\/p>\n<p>Il Consolato non fornisce servizio di traduzione di documenti. Sono accettabili traduzioni redatte in autonomia se complete e corrette, dattiloscritte.<\/p>\n<p>Il Consolato mette a disposizione una\u00a0<a href=\"https:\/\/consfiladelfia.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/lista_di_traduttori_2026.pdf\"><u>lista di traduttori professionisti<\/u>.<\/a> In alternativa \u00e8 possibile servirsi di altri servizi di traduzione professionale reperiti altrimenti.<\/p>\n<p><strong>Conformit\u00e0 di traduzione<\/strong><\/p>\n<p>Il Consolato esegue Conformit\u00e0 di traduzioni esclusivamente per e tra le due lingue di competenza, ovvero italiana e inglese. Nel caso in cui sia richiesta la Conformit\u00e0 di traduzione per documenti di Stato Civile a fini diversi dalla trascrizione dell\u2019atto, \u00e8 necessario inviare il documento originale con\u00a0<a href=\"https:\/\/consfiladelfia.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/apostille_request_information.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Apostille<\/a>\u00a0gi\u00e0 affissa e accompagnato da traduzione.<br \/>\nL\u2019Apostille deve essere richiesta al Secretary of State ed \u00e8 necessaria nel caso si voglia utilizzare il documento in uno Stato estero (Italia).<\/p>\n<p>Attenzione: Non rimuovere l\u2019Apostille dal documento, per non inficiarne la validit\u00e0.<\/p>\n<p>Per ottenere la Conformit\u00e0 di traduzione bisogna inviare per posta all\u2019Ufficio Notarile di questo Consolato:<\/p>\n<ul>\n<li>il documento con Apostille, se del caso, e relativa traduzione<\/li>\n<li>il \u201cMoney Order\u201d intestato a \u201cConsolato Generale d\u2019Italia, Filadelfia\u201d.<\/li>\n<li>una busta affrancata e autoindirizzata (USPS Priority o Express, UPS, o altro), provvista di numero per tracciabilit\u00e0 (tracking number)<\/li>\n<\/ul>\n<p>L\u2019ufficio riceve pagamenti esclusivamente in forma di USPS \u201cMoney Order postale\u201d. L\u2019 importo del Money Order \u00e8 verificabile sul sito web, cliccando sul\u00a0<a href=\"https:\/\/consfiladelfia.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/indirizzi-utili\/tabella-diritti-consolari\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><u>link\u00a0<\/u><u>della \u201ctabella consolare\u201d<\/u><\/a>. La tabella viene modificata ogni tre mesi. Per questo specifico servizio consolare si faccia riferimento agli artt. 72A e 72C (attestazioni di conformit\u00e0 all\u2019originale delle traduzioni). La cifra indicata si riferisce ad ogni pagina del testo originale.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Traduzioni Il Consolato non fornisce servizio di traduzione di documenti. Sono accettabili traduzioni redatte in autonomia se complete e corrette, dattiloscritte. Il Consolato mette a disposizione una\u00a0lista di traduttori professionisti. In alternativa \u00e8 possibile servirsi di altri servizi di traduzione professionale reperiti altrimenti. Conformit\u00e0 di traduzione Il Consolato esegue Conformit\u00e0 di traduzioni esclusivamente per e [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":59,"menu_order":14,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-90","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consfiladelfia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/90","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consfiladelfia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consfiladelfia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consfiladelfia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consfiladelfia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=90"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/consfiladelfia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/90\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3935,"href":"https:\/\/consfiladelfia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/90\/revisions\/3935"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consfiladelfia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/59"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consfiladelfia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=90"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}