Questo sito utilizza cookies tecnici (necessari) e analitici.
Proseguendo nella navigazione accetti l'utilizzo dei cookies.

Trascrizione atti di Nascita

TRASCRIZIONE ATTI DI NASCITA

I figli minorenni di cittadini entrambi italiani o di almeno uno dei due genitori con cittadinanza italiana, anche se nati all’estero ed eventualmente in possesso di un’altra cittadinanza, sono cittadini italiani. La loro nascita puo’ pertanto essere trascritta nei Registri di Stato Civile del Comune italiano di ultima residenza (o di iscrizione all’AIRE) di uno dei due genitori. Se entrambi I genitori sono italiani, il comune di registrazione sara’ quello materno, a meno di richiesta specifica differente.

Prima di poter richiedere la trascrizione in Italia dell’atto di nascita del proprio figlio, occorre che il matrimonio (ed eventuali precedenti matrimoni/divorzi) dei genitori sia trascritto. La documentazione di atti di stato civile precedenti alla nascita del figlio puo’ essere inviata insieme alla documentazione per la richiesta di registrazione del minore.

I GENITORI ITALIANI INTERESSATI A REGISTRARE LA NASCITA DEL PROPRIO FIGLIO DEVONO PRESENTARE LA DOCUMENTAZIONE PRIMA POSSIBILE E COMUNQUE PRIMA CHE IL BAMBINO COMPIA 18 ANNI.

Le richieste di registrazione nascita di un figlio che abbia compiuto il diciottesimo anno saranno respinte e la documentazione restituita. Figli maggiorenni di cittadini italiani che siano interessati ad ottenere la cittadinanza italiana e che soddisfino I requisiti per fare richesta di cittadinanza iure sanguinis possono presentare domanda la Consolato italiano competente per residenza (consultare la sezione cittadinanza del nostro sito)

1.LISTA DEI DOCUMENTI NECESSARI PER REGISTRARE UN ATTO DI NASCITA IN ITALIA:

  • Certificato di nascita-long form (Originale o copia certificata) con Apostille e con traduzione in Italiano;
  • Copia del passaporto Americano del figlio minore;
  • Copia del passaporto di entrambi i genitori (passaporto italiano del genitore italiano):
  • Modulo di richiesta compilato e firmato.

      MODULO da scaricare!

2.INFORMAZIONI SULLA DOCUMENTAZIONE

CERTIFICATO DI NASCITA LONG FORM:

  • Il certificato di nascita si può richiedere al Department of Health dello Stato di nascita.
  • Sul certificato di nascita deve essere indicata la citta’/paese di nascita. Un certificato di nascita in cui sia riportato solo il nome della contea non potra’ essere accettato.
  • Il certificato di nascita deve riportare il nome dei genitori del bambino e la loro data di nascita oppure la loro eta’ al momento della nascita
  • Il certificato deve essere tradotto integralmente in italiano (vedere di seguito informazioni sulle traduzioni)

APOSTILLE:

  • L’Apostille si può richiedere al Secretary of State dello Stato nel quale il documento è stato rilasciato (ad esempio, se il certificato di nascita e’ stato rilasciato dal Department of Health della Pennsylvania, l’apostille va richiesta al Secretary of State della Pennsylvania).
  • L’apostille NON va tradotta in italiano
  • Il seguente link riporta alcune informazioni utili e i contatti dei Secretary of State degli Stati USA coperti da questa giurisdizione consolare

Informazioni utili su come richiedere l’Apostille

TRADUZIONI

  • La traduzione deve essere integrale, deve rispettare l’ordine dei campi e dei dati riportati sull’originale, deve essere dattiloscritta e non deve riportare conversioni di pesi e/o misure. Traduzioni non rispondenti ai requisiti NON saranno accettate.
  • Il richiedente può effettuare la traduzione del certificato di nascita.
  • In alternativa, ci si puo’ rivolgere ad un traduttore. Una lista di traduttori si puo’ trovare sul sito internet ufficiale del Consolato Generale d’Italia – Filadelfia (si fa presente che tali traduttori NON sono impiegati Consolari e che il Consolato NON e’ responsabile della qualita’ del lavoro svolto e delle tariffe applicate).

CONSEGNA DOCUMENTI

  • La documentazione complete dovra’ essere inviata in originale per posta ordinaria al seguente indirizzo:

                                                Consulate General of Italy in Philadelphia

                                                Attention: Ufficio di Stato Civile

                                                1818 Market Street, Suite 910

                                                 Philadelphia, PA 19103

  • I documenti originali presentati NON possono essere restituiti.

FIGLI NATI FUORI DAL MATRIMONIO

I genitori che NON erano sposati al momento della nascita del figlio, oltre alla documentazione di nascita elencata al punto 1, devono presentare un certificato di genitorialita’:  Affidavit of Parentage for child born out of Wedlock” (or “Voluntary Acknowledgement of Paternity”, o equivalente) generalmente rilasciato dal Department of Health dello Stato in cui il bambino e’ nato. Il documento deve essere provvisto di apostille e tradotto in italiano (leggere istruzioni su apostille e traduzioni al punto 2 sopra);

IN ALTERNATIVA

I genitori devono firmare una dichiarazione di genitorialita’ dinanzi all’ufficiale dell’ufficio consolare.  Per questa opzione bisogna richiedere un appuntamento con l’ufficio di Staot Civile, via email all’indirizzo:  statocivile.filadelfia@esteri.it. Il giorno dell’appuntamento ENTRAMBI I GENITORI ed il MINORE DEVONO ESSERE PRESENTI ed avere tutti I documenti richiesti per la registrazione del certificato di nascita (vedere le istruzioni per la registrazione).

MATERNITA’ SURROGATA

Con l’entrata in vigore, il 3 dicembre 2024, della Legge 4 novembre 2024 n. 169, il reato di surrogazione di maternità commesso da cittadino italiano è perseguibile anche all’estero e punito ai sensi della legge italiana. Ciò indipendentemente dal fatto che la relativa pratica sia consentita nel Paese estero in cui ha avuto luogo. Al reato di surrogazione di maternità si applica la pena prevista dall’art. 12, comma 6, della Legge 19 febbraio 2004 n. 40, che già lo prevedeva e sanzionava sul territorio nazionale.

Si attira pertanto l’attenzione degli utenti sulla circostanza che, in applicazione dell’art. 38, comma 1, del D.Lgs. 3 febbraio 2011 n. 71, l’autorità consolare cui venga presentato l’atto di nascita di un bambino che risulti, o si possa presumere, essere nato mediante surrogazione di maternità, sarà tenuta a comunicare alla competente autorità giudiziaria nazionale la relativa ipotesi di reato, in concomitanza con l’invio dell’atto stesso al Comune italiano di riferimento.

RICONOSCIMENTO ADOZIONI

Se desiderate far riconoscere in Italia l’adozione di Vostro figlio, vi invitiamo a contattare l’ufficio di Stato Civile (Statocivile.filadelfia@esteri.it) per informazioni.